コロンビアの首都、ボゴタ。世界で最も危険な都市の一つと言われるこの街で、長年にわたり演劇の可能性を問い続けてきたアーティスト、ロルフ・アブデルハルデンとマパ・テアトロ。彼らの思考は常に都市の現実から立ち上がり、演劇的な介入を通じてまた都市へと還元されていく。

本作品の舞台は、ボゴタの中心部、エル・カルトゥーチョ（弾薬筒）と呼ばれた伝説的スラム街。麻薬取引や売春、殺人が横行する一帯は、一種の避難所としても機能していたが、都市整備によって劇的に解体される。4つのスクリーン上に投影される映像は目まぐるしく切り替わり、混沌とした無法地帯が浄化されていくさまとそこに生き続ける人々の表情を、一つの有機体のように浮かび上がらせる。

2013年サンフランシスコ近代美術館での初演時は、ハイナー・ミュラーの『プロメテウスの解放』を下敷きに、開発計画を実行した前ボゴタ市長やエル・カルトゥーチョ最後の住人も出演した。今、オリンピックに向けてあちこちで巨大開発が進む東京に向けてアップデートされる東京バージョンは、私たちに何を突きつけるのだろうか。

英語上演、日本語字幕・通訳つき

Bogotá, the capital of Colombia: said to be one of the most dangerous cities in the world, and the base from which Rolf Abderhalden and Mapa Teatro have been continuing their long explorations of the possibilities of theatre. Their ideas are always born out of the situation of the city, while also striving to return something back to the city through theatrical media.

This performance is set in the legendary central Bogotá slum of El Cartucho. Literally meaning “cartridge”, the district functioned as a kind of evacuation zone for drug-dealers, prostitutes, and murderers to roam free. On four screens the audience sees footage of this chaotic, lawless neighborhood being dramatically demolished and cleaned up as part of an urban development project, along with the emotional testimonies of the people living there. What emerges is an almost single organism.

Premiered at the San Francisco Museum of Modern Art in 2013 with the former mayor who implemented the development project as well as the last residents of El Cartucho, this lecture performance is based on Heiner Müller’s The Liberation of Prometheus. As Tokyo undergoes immense development in the run-up to the 2020 Olympic Games, this very timely performance poses challenging questions for Japanese audiences.

Performed in English with Japanese interpretation and subtitles